1
00:00:11,678 --> 00:00:12,846
Todo mundo.
2
00:00:12,887 --> 00:00:14,431
Olá, posso ter
sua atenção por favor?
3
00:00:14,472 --> 00:00:15,765
Já que é Dia dos Namorados,
4
00:00:15,807 --> 00:00:18,685
há algo
que eu queria dizer.
5
00:00:18,727 --> 00:00:22,480
Eu amo as mulheres
deste escritório.
6
00:00:22,522 --> 00:00:24,107
Pam,
7
00:00:24,149 --> 00:00:25,775
Eu te amo.
8
00:00:29,612 --> 00:00:30,780
[beijos]
9
00:00:33,658 --> 00:00:36,536
Michael tem alguns truques
para o Dia dos Namorados.
10
00:00:36,578 --> 00:00:37,912
Ele encontrou um lugar
onde você pode conseguir
11
00:00:37,954 --> 00:00:41,041
12 rosas de plástico por US$ 10
12
00:00:41,082 --> 00:00:43,501
e ele tem uma ótima frase:
13
00:00:43,543 --> 00:00:45,128
"Eu sou tão espinhoso."
14
00:00:45,879 --> 00:00:48,214
Eu te amo, Fílis.
15
00:00:49,299 --> 00:00:51,259
[beijos] Senhora.
16
00:00:53,887 --> 00:00:56,056
Eu te amo, Ângela.
17
00:00:56,097 --> 00:01:00,643
[beijos]
Sim, até você.
18
00:01:00,685 --> 00:01:05,690
Eu te amo, Kelly.
19
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
[beijos]
20
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
Eu te amo, Meredith.
21
00:01:10,236 --> 00:01:12,697
Isso tudo é platonicamente,
claro.
22
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
E eu tenho mais um.
23
00:01:14,991 --> 00:01:19,537
E este vai para...
24
00:01:19,579 --> 00:01:21,122
para mim
25
00:01:21,164 --> 00:01:22,999
porque estou indo para Nova York
26
00:01:23,041 --> 00:01:24,292
e preciso de um bom carma.
27
00:01:24,334 --> 00:01:26,127
Sim, mas rosas
não lhe dê um bom carma.
28
00:01:26,169 --> 00:01:27,504
As rosas são símbolos da morte.
29
00:01:27,545 --> 00:01:28,880
Você sabe o que? Apenas... ok.
30
00:01:28,922 --> 00:01:30,048
- Aí está, cara esperto.
- Não, ah!
31
00:01:30,090 --> 00:01:32,592
Uau, ok! Problema resolvido.
32
00:01:32,634 --> 00:01:34,719
Eu amo mulheres.
33
00:01:34,761 --> 00:01:36,554
Sempre fiz isso.
34
00:01:36,596 --> 00:01:39,432
E você sabe o que eu penso
é a parte mais atraente
35
00:01:39,474 --> 00:01:42,394
do corpo de uma mulher?
36
00:01:42,435 --> 00:01:44,270
Os cérebros.
37
00:01:44,312 --> 00:01:47,399
Porque eu não acho
uma mulher é linda
38
00:01:47,440 --> 00:01:50,360
a menos que ela seja inteligente.
39
00:01:50,402 --> 00:01:52,612
E também, os cérebros
40
00:01:52,654 --> 00:01:54,739
é onde as mulheres conseguem o seu melhor
41
00:01:54,781 --> 00:01:58,034
ideias desagradáveis para coisas de quarto.
42
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
[música suave de piano]
43
00:02:01,037 --> 00:02:08,086
{\an8}♪ ♪
44
00:02:32,444 --> 00:02:35,280
Eu gosto muito do Dia dos Namorados
neste escritório.
45
00:02:35,321 --> 00:02:36,781
É como a escola primária.
46
00:02:36,823 --> 00:02:39,367
Todo mundo desiste
pequenos presentes e outras coisas.
47
00:02:39,409 --> 00:02:40,660
Como no ano passado,
48
00:02:40,702 --> 00:02:43,246
Jim me deu este cartão
com a cabeça de Dwight nela.
49
00:02:43,288 --> 00:02:46,458
Foi horrível e engraçado.
50
00:02:54,341 --> 00:02:55,800
Phyllis.
51
00:02:55,842 --> 00:02:57,886
Basta assinar aqui.
52
00:02:57,927 --> 00:02:59,471
Roy e eu estamos salvando
para o casamento,
53
00:02:59,512 --> 00:03:00,680
então eu o fiz prometer
54
00:03:00,722 --> 00:03:02,766
para não me comprar nada muito grande.
55
00:03:02,807 --> 00:03:05,143
"Feliz Dia dos Namorados, querido.
56
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
Com amor Bob Vance,
Vance Refrigeração."
57
00:03:07,812 --> 00:03:08,897
Ele não é fofo?
58
00:03:08,938 --> 00:03:10,648
- Sim.
- Uau.
59
00:03:10,690 --> 00:03:11,816
Tudo bem, Dwight.
60
00:03:11,858 --> 00:03:13,985
Como você sabe, estou indo
para Nova York hoje
61
00:03:14,027 --> 00:03:16,529
fazendo uma apresentação
no galho
62
00:03:16,571 --> 00:03:17,822
ao novo CFO.
63
00:03:17,864 --> 00:03:19,074
E você me quer
para ir com você.
64
00:03:19,115 --> 00:03:20,700
Não. O oposto disso.
65
00:03:20,742 --> 00:03:22,660
eu vou ficar aqui
e administrar as coisas neste sentido.
66
00:03:22,702 --> 00:03:24,537
Muito bom.
67
00:03:24,579 --> 00:03:26,498
Pergunta:
você vai ver Jan
68
00:03:26,539 --> 00:03:27,540
quando você está em Nova York?
69
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
Provavelmente irei.
Por que você pergunta?
70
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
Bem, é Dia dos Namorados.
71
00:03:31,628 --> 00:03:33,630
E vocês, vocês sabem...
72
00:03:33,672 --> 00:03:34,964
Sim.
73
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
Parafusado.
74
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Qual é o seu problema?
75
00:03:37,967 --> 00:03:39,928
Esta é uma viagem de negócios.
76
00:03:39,969 --> 00:03:42,514
eu teria que ser
um lunático delirante
77
00:03:42,555 --> 00:03:43,640
tentar falar com Jan
78
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
sobre o que aconteceu entre nós.
79
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
Palavras dela, não minhas.
80
00:03:46,893 --> 00:03:49,854
Ela me mandou um e-mail
esta manhã.
81
00:03:49,896 --> 00:03:54,067
Mas é Dia dos Namorados.
82
00:03:54,109 --> 00:03:55,110
É Nova York,
83
00:03:55,151 --> 00:03:58,905
cidade do amor.
84
00:03:58,947 --> 00:04:00,782
Ei, Pam, você gosta de NY, certo?
85
00:04:00,824 --> 00:04:01,741
Você me quer
para pegar alguma coisa para você?
86
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
- Tudo bem.
- Tudo bem.
87
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
O melhor presente seria
88
00:04:05,245 --> 00:04:07,038
você faz um bom trabalho
na frente do novo CFO.
89
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
Cara, eu vou acertar.
90
00:04:09,332 --> 00:04:11,710
Eu em Nova York?
Oh, eu possuo aquela cidade.
91
00:04:11,751 --> 00:04:13,962
Vamos lá!
92
00:04:14,004 --> 00:04:15,547
Até mais!
93
00:04:15,588 --> 00:04:16,631
[porta se fecha]
94
00:04:16,673 --> 00:04:20,593
É gíria da máfia
para "esqueça isso".
95
00:04:21,136 --> 00:04:23,138
Então terminei com Katy e
96
00:04:23,179 --> 00:04:24,556
não estou namorando
qualquer outra pessoa.
97
00:04:24,597 --> 00:04:26,516
Então, este ano,
Não preciso me preocupar
98
00:04:26,558 --> 00:04:28,810
sobre o Dia dos Namorados.
Vai ser bom.
99
00:04:28,852 --> 00:04:30,061
convidei um casal
amigos.
100
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
Vamos jogar algumas cartas.
101
00:04:31,271 --> 00:04:33,189
E eu vou acabar
ganhando muito dinheiro
102
00:04:33,231 --> 00:04:35,775
porque eles são idiotas.
103
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
Vai ser ótimo.
104
00:04:37,027 --> 00:04:39,654
Bem, aqui vamos nós.
A caminho de Nova York.
105
00:04:39,696 --> 00:04:41,156
Nova York, Nova York.
106
00:04:41,197 --> 00:04:43,241
A cidade tão legal,
eles o nomearam duas vezes.
107
00:04:43,283 --> 00:04:45,618
Manhattan é o outro nome.
108
00:04:48,121 --> 00:04:50,915
O que é isso?
O que é isso?
109
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
Não sei.
Está na sua mesa.
110
00:04:53,126 --> 00:04:54,085
Mas quem colocou isso aqui
111
00:04:54,127 --> 00:04:55,879
e com que propósito?
112
00:04:55,920 --> 00:04:57,047
Estava lá
quando me sentei.
113
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
"Feliz Dia dos Namorados."
114
00:05:17,484 --> 00:05:19,778
Sou eu.
115
00:05:19,819 --> 00:05:24,783
Eu sou o cabeçudo.
116
00:05:24,824 --> 00:05:26,743
Sim!
117
00:05:26,785 --> 00:05:29,496
Ah!
118
00:05:29,537 --> 00:05:30,830
Sim.
119
00:05:30,872 --> 00:05:32,082
A reunião
só às 15h.
120
00:05:32,123 --> 00:05:33,208
Mas eu sempre gosto de vir
para Nova York
121
00:05:33,249 --> 00:05:34,501
um pouco mais cedo
122
00:05:34,542 --> 00:05:36,294
e acertar alguns
dos meus lugares favoritos.
123
00:05:36,336 --> 00:05:40,173
Como aqui é o meu favorito
Pizzaria nova-iorquina.
124
00:05:40,215 --> 00:05:43,510
E eu vou me pegar
uma fatia de Nova York.
125
00:05:46,012 --> 00:05:47,138
Olá, Kelly.
126
00:05:47,180 --> 00:05:49,307
- E aí?
- Nada.
127
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
Oh. Exceto, oh meu Deus, Jim.
128
00:05:51,226 --> 00:05:52,852
Ontem à noite, Ryan e eu
129
00:05:52,894 --> 00:05:54,562
totalmente finalmente conectado.
130
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
- Foi incrível.
- Ah, isso é ótimo.
131
00:05:56,523 --> 00:05:57,691
- Estou muito feliz por você.
- Eu sei.
132
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
E foi tão engraçado.
133
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Porque estávamos neste bar
com seus amigos.
134
00:06:00,402 --> 00:06:02,237
E eu estava sentado
ao lado dele a noite toda.
135
00:06:02,278 --> 00:06:03,238
E ele não estava fazendo nenhum movimento.
136
00:06:03,279 --> 00:06:04,322
Então, na minha cabeça, eu estava tipo,
137
00:06:04,364 --> 00:06:06,241
Ryan, o que está levando você
tanto tempo?
138
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
E então ele me beijou.
139
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
E eu não sabia o que dizer.
140
00:06:09,244 --> 00:06:10,328
- Uau.
- Então eu disse,
141
00:06:10,370 --> 00:06:12,247
"Ryan, por que você demorou tanto?"
142
00:06:12,288 --> 00:06:13,373
Quer dizer, eu acabei de dizer isso a ele.
143
00:06:13,415 --> 00:06:14,416
Você pode acreditar nisso?
144
00:06:14,457 --> 00:06:15,667
- Uau.
- Oh meu Deus, Jim.
145
00:06:15,709 --> 00:06:18,128
Isso é constrangedor?
Estou envergonhado.
146
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
Não, não fique.
147
00:06:19,129 --> 00:06:20,338
Ah, graças a Deus.
148
00:06:20,380 --> 00:06:21,923
Porque eu estava nervoso, Jim.
149
00:06:21,965 --> 00:06:23,174
Você não vai acreditar.
150
00:06:23,216 --> 00:06:24,342
- Aposto.
- Eu estava tão nervoso.
151
00:06:24,384 --> 00:06:26,386
Mas agora--
agora eu tenho um namorado.
152
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
- Tudo bem.
- [risos]
153
00:06:28,513 --> 00:06:32,142
Eu fiquei com ela
em 13 de fevereiro.
154
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
Aqui está.
Coração da cidade de Nova York.
155
00:06:36,187 --> 00:06:37,772
Times Square.
156
00:06:37,814 --> 00:06:40,483
Nomeado para os bons tempos
157
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
você tem quando está nele.
158
00:06:42,569 --> 00:06:44,487
A maioria das pessoas,
quando eles vêm para Nova York,
159
00:06:44,529 --> 00:06:46,740
eles vão direto
para o Empire State Building.
160
00:06:46,781 --> 00:06:48,908
Isso é muito turístico.
Eu venho aqui.
161
00:06:48,950 --> 00:06:50,410
Ótimos lugares para comer.
162
00:06:50,452 --> 00:06:53,705
Temos camarão Bubba Gump,
Lagosta Vermelha ali embaixo.
163
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
Você sabe.
164
00:06:55,206 --> 00:06:59,586
Este é - este é o coração
da civilização aqui mesmo.
165
00:07:01,421 --> 00:07:03,465
Isso é muito macarrão.
166
00:07:06,760 --> 00:07:10,972
Quanto sódio
você acha que está naquele copo?
167
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Este lugar costumava estar cheio
168
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
de prostitutas e lojas de pornografia
169
00:07:15,060 --> 00:07:18,188
e não é mais assim.
170
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
É aqui que
está tudo acontecendo.
171
00:07:19,272 --> 00:07:21,691
Temos TGI Friday's.
172
00:07:21,733 --> 00:07:24,778
Estou na foto!
173
00:07:24,819 --> 00:07:26,738
Às vezes eu apenas
pular nas fotos das pessoas.
174
00:07:26,780 --> 00:07:28,990
Muitas pessoas
tirar uma foto deles.
175
00:07:29,032 --> 00:07:29,991
É uma espécie de
uma coisa nova-iorquina.
176
00:07:30,033 --> 00:07:32,744
Você entra
uma foto turística
177
00:07:32,786 --> 00:07:34,537
e meio que estraga tudo.
178
00:07:34,579 --> 00:07:40,001
A bola no Ano Novo cai...
179
00:07:40,043 --> 00:07:44,714
de... um desses edifícios.
180
00:07:45,799 --> 00:07:47,467
Há um prédio antigo.
181
00:07:47,509 --> 00:07:49,135
Esse não foi
demolido ainda
182
00:07:49,177 --> 00:07:51,137
mas eles vão.
Eles vão conseguir.
183
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
Ah, olhe isso. Isso é legal.
184
00:07:53,181 --> 00:07:54,474
Reese e Hershey.
Olhe para--
185
00:07:54,516 --> 00:07:57,477
O topo do edifício
tem beijos Hershey nele.
186
00:07:59,396 --> 00:08:01,272
Você não acha isso
em Scranton.
187
00:08:01,314 --> 00:08:02,607
Talvez Hershey, Pensilvânia,
188
00:08:02,649 --> 00:08:04,984
mas não em Scranton, Pensilvânia.
189
00:08:05,026 --> 00:08:08,613
Há uma energia
para Nova York que você sente.
190
00:08:08,655 --> 00:08:12,117
Hum, todo mundo - não sejam atingidos.
191
00:08:12,158 --> 00:08:15,912
Todo mundo está meio junto
192
00:08:15,954 --> 00:08:17,372
e todo mundo se odeia
193
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
mas se amam
ao mesmo tempo.
194
00:08:19,582 --> 00:08:21,292
Planeta Hollywood
bem aqui.
195
00:08:21,334 --> 00:08:24,754
"TRL."
Adoro ir lá algum dia.
196
00:08:24,796 --> 00:08:26,798
E confira
alguns desses outdoors.
197
00:08:26,840 --> 00:08:28,299
Você sabe, eles realmente
limpou seu ato
198
00:08:28,341 --> 00:08:29,676
por aqui.
199
00:08:29,718 --> 00:08:32,303
Você conseguiu o seu
Pôster da Shakira ali.
200
00:08:32,345 --> 00:08:35,682
Ainda resta pouco pornô.
Nem tanto.
201
00:08:35,724 --> 00:08:38,601
Ah, vá se ferrar!
202
00:08:38,643 --> 00:08:39,978
[risos]
203
00:08:40,020 --> 00:08:41,312
As pessoas apenas gritam umas com as outras
204
00:08:41,354 --> 00:08:44,024
em Nova York e é ótimo.
205
00:08:44,065 --> 00:08:45,150
E você pode sentir o cheiro.
206
00:08:45,191 --> 00:08:47,277
Mesmo no frio,
meio que cheira
207
00:08:47,318 --> 00:08:48,945
urina gelada.
208
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
Feliz Dia dos Namorados, Meredith.
209
00:08:50,989 --> 00:08:51,990
Obrigado.
210
00:08:52,032 --> 00:08:54,993
Ok, vá com calma, Ace.
211
00:08:55,035 --> 00:08:56,119
Aqui está, Creed.
212
00:08:56,161 --> 00:08:57,912
Ei, obrigado, Ace.
213
00:09:00,373 --> 00:09:03,126
Não sou bom com nomes.
214
00:09:03,168 --> 00:09:05,211
[teclado batendo]
215
00:09:13,428 --> 00:09:15,513
Tem grande dia dos namorados
planos, Kev?
216
00:09:15,555 --> 00:09:17,766
Na verdade.
Minha noiva está fora da cidade.
217
00:09:17,807 --> 00:09:19,517
Onde ela está?
218
00:09:19,559 --> 00:09:22,937
Eu não tenho certeza. Arizona?
219
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
Às vezes ela não me conta.
220
00:09:26,191 --> 00:09:28,026
Legal.
221
00:09:28,068 --> 00:09:29,194
Uau.
222
00:09:29,235 --> 00:09:30,779
[risos]
223
00:09:32,238 --> 00:09:33,698
Obrigado.
224
00:09:33,740 --> 00:09:35,325
Oh.
225
00:09:35,367 --> 00:09:36,910
Adivinha?
226
00:09:36,951 --> 00:09:39,329
- Realmente?
- Hum-hmm.
227
00:09:39,371 --> 00:09:40,455
Oh, eles são de Bob novamente.
228
00:09:40,497 --> 00:09:41,998
Isso é ótimo.
229
00:09:45,835 --> 00:09:48,088
Todo mundo pega o metrô
em Nova York.
230
00:09:48,129 --> 00:09:50,006
É rápido, é eficiente,
231
00:09:50,048 --> 00:09:52,926
leva você lá na hora certa.
É uma maneira de--
232
00:09:52,967 --> 00:09:57,013
ok, tem um cara fazendo cocô
em uma caixa de papelão ali embaixo.
233
00:09:57,055 --> 00:09:59,933
Este é o mundialmente famoso
Centro Rockefeller.
234
00:09:59,974 --> 00:10:02,268
Fundado, é claro,
por Theodore Rockefeller.
235
00:10:02,310 --> 00:10:04,104
Isto é uma pista de patinação.
236
00:10:04,145 --> 00:10:07,607
E eu acho que os Rangers
pratique lá às vezes.
237
00:10:07,649 --> 00:10:10,819
E é - essa é Tina Fey.
238
00:10:10,860 --> 00:10:14,280
Essa é Tina Fey
do "Saturday Night Live".
239
00:10:14,322 --> 00:10:16,241
Aham, olá. Olá.
240
00:10:16,282 --> 00:10:17,909
Oi. Oh, eu estou--
241
00:10:17,951 --> 00:10:19,035
Sinto muito.
242
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
Achei que você estava... bem.
243
00:10:20,120 --> 00:10:22,622
[risos] Eu pensei que isso era--
244
00:10:22,664 --> 00:10:26,209
ela parecia...
ela se parecia muito com Tina Fey.
245
00:10:26,251 --> 00:10:27,585
Olá. Olá.
246
00:10:27,627 --> 00:10:30,422
Eu pensei que fosse Tina Fey,
mas não foi, então.
247
00:10:30,463 --> 00:10:32,424
Você está falando sério?
248
00:10:32,465 --> 00:10:33,758
Ele estava aqui? Quando?
249
00:10:33,800 --> 00:10:35,385
Quando eu estava falando
para a falsa Tina Fey?
250
00:10:35,427 --> 00:10:37,470
Vamos! Não, você está--
251
00:10:42,308 --> 00:10:43,476
Olá, Ângela. Você ouviu?
252
00:10:43,518 --> 00:10:44,894
Alguém totalmente
balançou a casa
253
00:10:44,936 --> 00:10:46,938
e me deu o melhor presente
eu já consegui.
254
00:10:46,980 --> 00:10:48,023
Realmente?
255
00:10:48,064 --> 00:10:49,649
eu não saberia
qualquer coisa sobre isso.
256
00:10:49,691 --> 00:10:51,943
- Mas estou feliz que você tenha gostado.
- Ah, eu fiz.
257
00:10:51,985 --> 00:10:53,194
Eu fiz.
258
00:10:53,236 --> 00:10:54,779
Eu não consegui nada
para o Dia dos Namorados.
259
00:10:54,821 --> 00:10:56,948
Ah, eu aposto que você vai
antes que o dia acabe.
260
00:10:56,990 --> 00:10:58,491
Realmente?
261
00:10:58,533 --> 00:11:00,493
Bem, espero que sim.
262
00:11:07,625 --> 00:11:10,128
Eu adoraria viver
algum dia em Nova York.
263
00:11:10,170 --> 00:11:11,379
É um grande sonho meu.
264
00:11:11,421 --> 00:11:14,758
Trabalhar na empresa com Jan.
Seja incrível.
265
00:11:14,799 --> 00:11:17,302
Vá aos shows da Broadway,
coma cachorro-quente.
266
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
Scranton é ótimo, mas
267
00:11:19,054 --> 00:11:23,141
Nova York é como
Scranton tomando ácido.
268
00:11:23,183 --> 00:11:25,935
Não, na velocidade. Não.
269
00:11:25,977 --> 00:11:27,979
Com esteróides.
270
00:11:28,021 --> 00:11:31,900
Ok. Hum, eu acho...
271
00:11:31,941 --> 00:11:33,777
isso é
o Hudson ou o Leste.
272
00:11:33,818 --> 00:11:37,364
Então estamos de volta--
deveria estar de volta por aqui.
273
00:11:39,240 --> 00:11:41,826
Há muita pressão
em mim agora.
274
00:11:41,868 --> 00:11:44,537
É como Michael Jordan
nas finais da NBA
275
00:11:44,579 --> 00:11:47,499
ou como Stormin'
Norman Schwarzkopf.
276
00:11:47,540 --> 00:11:49,709
E esta apresentação
é a Tempestade no Deserto.
277
00:11:49,751 --> 00:11:51,836
E assim que acabar,
278
00:11:51,878 --> 00:11:55,173
não teremos que lidar
com aqueles iraquianos.
279
00:11:55,215 --> 00:11:56,841
Vamos fazê-lo.
280
00:12:00,595 --> 00:12:01,888
Não, está tudo bem.
281
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
Gaste dinheiro com ela
em vez de nos dar.
282
00:12:03,098 --> 00:12:04,307
Isso é bom.
283
00:12:04,349 --> 00:12:06,976
Não, eu nem tinha
um assento para você de qualquer maneira.
284
00:12:07,018 --> 00:12:09,688
Sim. [risos]
285
00:12:09,729 --> 00:12:10,980
Tudo bem, cara.
286
00:12:11,022 --> 00:12:12,982
Ok, tenha uma boa noite. Tchau.
287
00:12:20,156 --> 00:12:21,241
[passos se aproximando]
288
00:12:21,282 --> 00:12:23,326
Ei, ei.
289
00:12:23,368 --> 00:12:24,369
Phyllis Lapin?
290
00:12:24,411 --> 00:12:25,370
Santo Deus.
291
00:12:25,412 --> 00:12:26,663
É de Bob.
292
00:12:26,705 --> 00:12:28,665
Cara, essa coisa é
maior do que eu.
293
00:12:28,707 --> 00:12:29,749
Não, não é.
294
00:12:29,791 --> 00:12:30,959
- Ah, feche.
- Uau.
295
00:12:31,001 --> 00:12:32,377
Veja isso.
296
00:12:32,419 --> 00:12:33,461
Quando isso vai acabar?
297
00:12:33,503 --> 00:12:35,964
Ei, não fique bravo comigo.
298
00:12:36,006 --> 00:12:37,298
Você vai se casar.
Você não precisa se preocupar
299
00:12:37,340 --> 00:12:38,717
mais sobre essas coisas.
300
00:12:38,758 --> 00:12:40,301
Sim, graças a Deus por isso.
301
00:12:40,343 --> 00:12:42,929
Vou ligar para Bob.
302
00:12:42,971 --> 00:12:45,140
Então o que você está fazendo
para o Dia dos Namorados?
303
00:12:45,181 --> 00:12:49,144
vou gastar
com meu noivo.
304
00:12:49,185 --> 00:12:50,395
O que vocês estão fazendo?
305
00:12:50,437 --> 00:12:51,980
Provavelmente vá jantar
com minha namorada.
306
00:12:52,022 --> 00:12:53,523
Ele vai desligar a tomada
assistindo Skinemax.
307
00:12:53,565 --> 00:12:55,150
- [zomba]
- [risos]
308
00:12:55,191 --> 00:12:56,735
Legal.
309
00:12:56,776 --> 00:12:58,611
Ok, ok, isso é o suficiente.
310
00:12:58,653 --> 00:13:01,239
- Ei.
- Vamos, acabe com isso.
311
00:13:02,282 --> 00:13:04,784
Sim. Claro.
312
00:13:04,826 --> 00:13:06,661
Sr. Scott, você pode
vá para a sala de conferências.
313
00:13:06,703 --> 00:13:08,121
Os outros gerentes
já estão lá.
314
00:13:08,163 --> 00:13:10,331
Ótimo.
315
00:13:10,373 --> 00:13:12,625
- Obrigado.
- Claro.
316
00:13:16,296 --> 00:13:17,255
[impacto]
317
00:13:19,424 --> 00:13:21,217
Aí estão eles.
E aí?
318
00:13:21,259 --> 00:13:22,427
- Ei.
- Ei, ei.
319
00:13:22,469 --> 00:13:23,970
-Michael Scott.
- Josh Porter.
320
00:13:24,012 --> 00:13:25,263
Mais cinco.
321
00:13:26,639 --> 00:13:27,807
Bam.
322
00:13:27,849 --> 00:13:29,225
Você conhece Dan Gordon
de Búfalo.
323
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Sim, como você está?
324
00:13:30,310 --> 00:13:31,686
Ninguém precisa
para apresentar esse cara.
325
00:13:31,728 --> 00:13:33,104
Craigers. Oh.
326
00:13:33,146 --> 00:13:34,689
- E aí, amigo?
- Você foi expulso
327
00:13:34,731 --> 00:13:36,649
de todos os clubes de strip em Albany,
isso é verdade?
328
00:13:36,691 --> 00:13:38,485
- Culpado. Sim.
- [risos]
329
00:13:38,526 --> 00:13:39,903
Então o que está acontecendo?
O que eu perdi?
330
00:13:39,944 --> 00:13:40,987
Não muito.
Eles são, ah,
331
00:13:41,029 --> 00:13:42,155
Acho que estou atrasado lá em cima.
332
00:13:42,197 --> 00:13:43,365
Então estamos apenas
333
00:13:43,406 --> 00:13:44,532
aguardando as apresentações.
334
00:13:44,574 --> 00:13:46,493
Legal. Bom, bom, bom.
335
00:13:46,534 --> 00:13:50,288
Dê-nos algum tempo
para se atualizar e...
336
00:14:01,049 --> 00:14:02,717
[sussurrando]
Pam, oi. Como você está? Bom.
337
00:14:02,759 --> 00:14:06,012
Ouça, ah,
posso falar com você...
338
00:14:06,054 --> 00:14:07,305
privadamente?
339
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
Você não pode me despedir, Dwight,
340
00:14:08,807 --> 00:14:12,060
- só porque Michael não está aqui.
- Não, Pam, apenas, hum--
341
00:14:12,102 --> 00:14:14,979
Apenas--por favor--
342
00:14:15,021 --> 00:14:16,189
Você precisa conseguir algo
343
00:14:16,231 --> 00:14:18,983
- para sua namorada?
- Namorada. Sim.
344
00:14:19,025 --> 00:14:20,360
E a razão pela qual eu não fiz
conseguir qualquer coisa
345
00:14:20,402 --> 00:14:21,695
para esta pessoa em particular -
346
00:14:21,736 --> 00:14:23,613
que permanecerá sem nome -
347
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
é que ela não é realmente
o tipo de pessoa
348
00:14:25,865 --> 00:14:28,535
você pensaria que seria
no Dia dos Namorados.
349
00:14:28,576 --> 00:14:30,161
Ela é meio...
350
00:14:30,203 --> 00:14:31,329
Bem ferido?
351
00:14:33,206 --> 00:14:35,041
Exatamente.
352
00:14:35,083 --> 00:14:36,418
Ok, bem,
353
00:14:36,459 --> 00:14:38,837
às vezes o presente
é realmente sobre o gesto.
354
00:14:38,878 --> 00:14:41,715
Você sabe, como o que isso significa
em vez do que é.
355
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
Você quer dizer...
356
00:14:43,550 --> 00:14:46,052
como um presunto?
357
00:14:46,094 --> 00:14:47,387
Não.
358
00:14:47,429 --> 00:14:49,723
Não como um presunto.
359
00:14:49,764 --> 00:14:51,599
É sobre fazer algo
360
00:14:51,641 --> 00:14:52,934
para que a pessoa saiba
361
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
- que você realmente se importa com ela.
- Ok, entendi.
362
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
- Isso é ótimo.
- Que você se lembra dela.
363
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
Ok, cale a boca.
Eu sei exatamente o que fazer.
364
00:15:03,903 --> 00:15:06,364
Como você soletra "animal"?
365
00:15:06,406 --> 00:15:08,074
- "Animal".
- Sim.
366
00:15:08,116 --> 00:15:09,909
- Por que?
- Nenhum de seus negócios.
367
00:15:09,951 --> 00:15:11,619
Estou escrevendo algo.
368
00:15:11,661 --> 00:15:12,746
Você está escrevendo algo.
369
00:15:12,787 --> 00:15:15,331
Esqueça.
Eu mesmo vou pesquisar.
370
00:15:15,373 --> 00:15:16,791
Não, quer saber?
371
00:15:16,833 --> 00:15:18,460
- Você faz isso.
- Não, não vou fazer isso.
372
00:15:18,501 --> 00:15:19,919
Ah, sim. Eu estou no comando.
373
00:15:19,961 --> 00:15:21,254
Você tem que. Procure.
374
00:15:21,296 --> 00:15:23,757
- Mas eu sei como se escreve.
- Me conta.
375
00:15:23,798 --> 00:15:24,758
Só se você me contar
o que você está "escrevendo".
376
00:15:24,799 --> 00:15:27,052
Ah, esqueça. Eu farei isso.
377
00:15:27,093 --> 00:15:28,636
Mas você está sendo escrito.
378
00:15:28,678 --> 00:15:30,013
Então agora você está escrevendo
duas coisas?
379
00:15:34,142 --> 00:15:36,102
E você, Craig?
Você perdeu alguém?
380
00:15:36,144 --> 00:15:37,395
Ah, cara.
381
00:15:37,437 --> 00:15:38,646
Jan me ligou em setembro.
382
00:15:38,688 --> 00:15:40,106
E ela é tipo
"você tem que demitir quatro pessoas."
383
00:15:40,148 --> 00:15:43,109
E eu fiquei tipo,
"o quê?" Você sabe.
384
00:15:44,486 --> 00:15:45,820
- Você fez?
- Não.
385
00:15:45,862 --> 00:15:48,281
Eu simplesmente a ignorei.
Ela é a pior.
386
00:15:48,323 --> 00:15:49,657
Bem, ela é nossa chefe.
387
00:15:49,699 --> 00:15:50,909
Ela não é minha chefe, cara.
388
00:15:50,950 --> 00:15:51,910
Eu não trabalho para aquela vadia.
389
00:15:51,951 --> 00:15:53,620
Ei, ca-ca-vamos lá.
390
00:15:53,661 --> 00:15:55,330
Você sabe, isso não é--
apenas esfrie.
391
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
O que, você gosta de Jan?
392
00:15:56,498 --> 00:15:57,665
Como você pode gostar de Jan?
393
00:15:57,707 --> 00:16:00,794
Talvez porque
ela é minha namorada.
394
00:16:02,337 --> 00:16:05,298
Era ou não minha namorada.
395
00:16:05,340 --> 00:16:06,299
Nós ficamos juntos e--
396
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
Você ficou com Jan?
397
00:16:07,801 --> 00:16:10,136
Isso foi apenas,
você sabe, isso foi há meses.
398
00:16:10,178 --> 00:16:12,347
Foi apenas uma vez.
Deus, é simplesmente estúpido.
399
00:16:12,389 --> 00:16:14,808
Apenas - apenas esqueça isto.
400
00:16:14,849 --> 00:16:15,725
Sim, vamos mudar
o assunto.
401
00:16:15,767 --> 00:16:16,893
Yeah, yeah.
402
00:16:19,854 --> 00:16:20,980
eu não sei
o que ele está pensando,
403
00:16:21,022 --> 00:16:22,440
mas eu ficaria tão empolgado
404
00:16:22,482 --> 00:16:23,817
se namorassemos para sempre.
405
00:16:23,858 --> 00:16:26,403
Bem, vá devagar.
406
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
Porque parece
muitas vezes,
407
00:16:29,072 --> 00:16:31,282
coisas assim precisam...
408
00:16:33,660 --> 00:16:35,120
Refrigerante.
409
00:16:35,161 --> 00:16:36,996
Legal.
410
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
Ei, você também quer
411
00:16:41,793 --> 00:16:43,670
fazer algo esta noite, ou?
412
00:16:43,712 --> 00:16:46,047
Ah, não,
não enquanto eu estiver aqui.
413
00:16:46,089 --> 00:16:47,716
Quer dizer, eu sei disso
é dia dos namorados
414
00:16:47,757 --> 00:16:49,759
ou algo assim, mas há
totalmente sem pressão
415
00:16:49,801 --> 00:16:52,095
de qualquer tipo
seja qual for, então.
416
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
Não posso esta noite.
Tenho planos com meus amigos.
417
00:16:55,015 --> 00:16:57,142
OK. Isso é legal.
418
00:16:57,183 --> 00:17:00,270
- Eu entendo completamente.
- OK. Legal.
419
00:17:00,311 --> 00:17:01,479
OK.
420
00:17:22,584 --> 00:17:24,044
Desculpe pelo atraso, pessoal.
421
00:17:24,085 --> 00:17:26,546
Este é o nosso novo CFO,
Davi Wallace.
422
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
- Senhores.
- Olá.
423
00:17:27,756 --> 00:17:29,132
- Dan Gore, Búfalo.
- Dan.
424
00:17:29,174 --> 00:17:30,717
- Craig Brennan, Albany.
- Craig.
425
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
Josh Porter, Stanford.
426
00:17:32,635 --> 00:17:33,595
- Davi.
- Prazer em conhecê-lo.
427
00:17:33,636 --> 00:17:34,763
E Michael Scott, Scranton.
428
00:17:34,804 --> 00:17:36,598
- Prazer em conhecê-lo.
- Idem.
429
00:17:36,639 --> 00:17:37,724
Como você está, Jan?
430
00:17:37,766 --> 00:17:39,684
Tudo bem, Miguel. Obrigado.
431
00:17:39,726 --> 00:17:41,895
OK.
Então estamos no processo
432
00:17:41,936 --> 00:17:43,021
de fazer uma revisão completa
433
00:17:43,063 --> 00:17:44,981
da empresa
solidez financeira.
434
00:17:45,023 --> 00:17:46,316
Tudo que eu gostaria de fazer hoje
é ouvir o seu--
435
00:17:46,358 --> 00:17:48,234
Nervoso?
Não, não estou nervoso.
436
00:17:48,276 --> 00:17:49,444
Bem, quero dizer,
Eu acho que estaria mentindo
437
00:17:49,486 --> 00:17:51,029
se eu não dissesse
Eu estava um pouco nervoso.
438
00:17:51,071 --> 00:17:53,698
Hum, o novo CFO
está me julgando nisso também.
439
00:17:53,740 --> 00:17:57,452
E, bem, é Michael, então...
440
00:17:57,494 --> 00:17:59,037
sim, estou muito nervoso.
441
00:17:59,079 --> 00:18:01,081
Então, com os 12
novas contas locais,
442
00:18:01,122 --> 00:18:04,084
tivemos um total
de 4% de crescimento orgânico,
443
00:18:04,125 --> 00:18:06,753
que estava logo acima
nossas metas pré-ano.
444
00:18:06,795 --> 00:18:09,255
- Muito obrigado.
- Obrigado.
445
00:18:09,297 --> 00:18:11,091
Ok, Miguel.
446
00:18:11,132 --> 00:18:17,055
[limpa a garganta]
447
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
O que é um negócio?
448
00:18:19,140 --> 00:18:21,935
É uma coleção de números
449
00:18:21,976 --> 00:18:24,229
e relatórios de vendas? Claro.
450
00:18:24,270 --> 00:18:25,605
Mas como você sabe,
451
00:18:25,647 --> 00:18:27,399
David e Jan,
452
00:18:27,440 --> 00:18:30,235
é muito mais.
453
00:18:31,194 --> 00:18:34,280
["Com ou sem você" do U2]
454
00:18:34,322 --> 00:18:41,287
♪ ♪
455
00:18:47,210 --> 00:18:51,381
A vida anda um pouco mais devagar
em Scranton, Pensilvânia.
456
00:18:51,423 --> 00:18:53,633
E é assim que gostamos.
457
00:18:53,675 --> 00:18:56,302
Porque em Dunder Mifflin, Scranton,
458
00:18:56,344 --> 00:18:58,972
não estamos apenas
no negócio de papel,
459
00:18:59,014 --> 00:19:01,933
estamos no negócio de pessoas.
460
00:19:01,975 --> 00:19:03,309
Vamos conhecer algumas pessoas
461
00:19:03,351 --> 00:19:06,938
que fazem a filial de Scranton
tão especial.
462
00:19:06,980 --> 00:19:09,149
Aqui é Stanley Hudson,
463
00:19:09,190 --> 00:19:11,609
um de nossos vendedores talentosos.
464
00:19:11,651 --> 00:19:14,195
Um afro-americano
pai de dois filhos,
465
00:19:14,237 --> 00:19:15,905
Dedicação de Stanley
466
00:19:15,947 --> 00:19:17,449
não há dúvida
uma das marcas
467
00:19:17,490 --> 00:19:19,159
da fundação
do negócio
468
00:19:19,200 --> 00:19:22,787
esperamos construir
nossa base.
469
00:19:22,829 --> 00:19:24,914
Sim, eu atirei em vários
de filmagens espalhadas pelo escritório,
470
00:19:24,956 --> 00:19:27,625
editei juntos no meu Mac.
471
00:19:27,667 --> 00:19:29,961
Estava pensando
inserindo-o em alguns festivais.
472
00:19:30,003 --> 00:19:31,046
Provavelmente não.
473
00:19:31,087 --> 00:19:33,631
Você sabe,
não é disso que se trata.
474
00:19:33,673 --> 00:19:36,676
E, finalmente, Pam Beesly.
475
00:19:36,718 --> 00:19:39,095
Olhe para ela. Olha que fofo.
476
00:19:39,137 --> 00:19:41,681
Nada mal.
477
00:19:41,723 --> 00:19:42,974
Como recepcionista,
478
00:19:43,016 --> 00:19:46,978
Pam é realmente a porta de entrada
para o nosso mundo.
479
00:19:47,020 --> 00:19:49,356
Bem, espero que isso tenha lhe dado
480
00:19:49,397 --> 00:19:51,566
um gostinho
de como é a vida
481
00:19:51,608 --> 00:19:53,651
aqui em Dunder Mifflin, Scranton.
482
00:19:53,693 --> 00:19:56,780
Como é caminhar
um quilômetro no lugar de Oscar.
483
00:19:56,821 --> 00:19:59,324
Ou experimente as calças de Phyllis.
484
00:19:59,366 --> 00:20:00,867
Da próxima vez que você estiver na cidade,
485
00:20:00,909 --> 00:20:02,160
ligue para nós.
486
00:20:02,202 --> 00:20:03,536
Passe por aqui.
487
00:20:03,578 --> 00:20:05,872
Tenho certeza que você será cumprimentado
por um grande sorriso
488
00:20:05,914 --> 00:20:07,499
e um "Como você está, amigo?"
489
00:20:07,540 --> 00:20:10,502
Talvez até um dos da Angela
brownies famosos.
490
00:20:10,543 --> 00:20:15,423
E você saberá
que você está em casa.
491
00:20:15,465 --> 00:20:22,263
♪ ♪
492
00:20:23,765 --> 00:20:24,683
Ótimo Scott!
493
00:20:26,893 --> 00:20:28,061
Perguntas.
494
00:20:31,523 --> 00:20:33,942
Uau.
495
00:20:33,983 --> 00:20:35,193
OK.
496
00:20:35,235 --> 00:20:36,778
Ok, obrigado, Michael.
Isso foi ótimo!
497
00:20:36,820 --> 00:20:38,029
Sim, obrigado.
498
00:20:38,071 --> 00:20:39,197
Mas por enquanto,
499
00:20:39,239 --> 00:20:40,115
o que eu realmente
gostaria de saber sobre
500
00:20:40,156 --> 00:20:42,534
é o desempenho da filial.
501
00:20:42,575 --> 00:20:46,079
Então você tem
essa informação também?
502
00:20:46,121 --> 00:20:49,624
Sim, com certeza, David.
503
00:20:49,666 --> 00:20:52,585
Pegue isso para você. Eu, hum--
504
00:20:58,550 --> 00:21:00,635
[suspira]
505
00:21:00,677 --> 00:21:02,762
Quantas vezes
você vai fazer isso?
506
00:21:02,804 --> 00:21:04,556
Quantas vezes for preciso
até eu acertar.
507
00:21:04,597 --> 00:21:06,641
Ah, então infinitas vezes.
508
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
Olhar.
509
00:21:08,143 --> 00:21:09,477
Você pode não
entender essas coisas,
510
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
mas às vezes
você precisa fazer um gesto
511
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
para alguém que você ama.
512
00:21:13,106 --> 00:21:14,482
Ah, você está apaixonado.
513
00:21:14,524 --> 00:21:16,359
Isso é fantástico.
514
00:21:16,401 --> 00:21:19,154
Qual é a Menina Superpoderosa?
515
00:21:19,195 --> 00:21:20,613
Você sabe o que?
516
00:21:20,655 --> 00:21:26,286
Pelo menos eu tenho alguém
para enviar um cartão de Dia dos Namorados.
517
00:21:26,327 --> 00:21:27,662
Dwight mora em uma fazenda de beterraba
518
00:21:27,704 --> 00:21:31,041
e ele pratica caratê
no nível da quarta série.
519
00:21:31,082 --> 00:21:32,959
E ele aparentemente
tem namorada.
520
00:21:33,001 --> 00:21:34,753
Então.
521
00:21:34,794 --> 00:21:37,589
Eu acho que realmente
é alguém para todos.
522
00:21:37,630 --> 00:21:40,216
[telefone tocando]
523
00:21:40,258 --> 00:21:43,011
Olá, aqui é Kevin.
524
00:21:43,053 --> 00:21:46,264
Stacey?
525
00:21:46,306 --> 00:21:49,142
Feliz Dia dos Namorados.
526
00:21:49,184 --> 00:21:51,853
Sim.
527
00:21:51,895 --> 00:21:54,105
Ah, incrível.
528
00:21:54,147 --> 00:21:55,315
OK.
529
00:21:55,357 --> 00:21:58,443
Sim, eu vou embora
aqui em breve.
530
00:21:58,485 --> 00:22:01,029
Legal.
531
00:22:01,071 --> 00:22:03,740
Eu também te amo.
532
00:22:03,782 --> 00:22:06,451
Kay, tchau.
533
00:22:06,493 --> 00:22:09,704
- Stacey está de volta.
- Isso é ótimo, cara.
534
00:22:14,584 --> 00:22:15,502
[porta se abre]
535
00:22:22,092 --> 00:22:25,011
- Você pode assinar?
- Sim.
536
00:22:25,053 --> 00:22:26,638
Feliz Dia dos Namorados.
537
00:22:26,680 --> 00:22:28,515
Claro.
538
00:22:29,766 --> 00:22:31,059
Óscar.
539
00:22:31,101 --> 00:22:32,143
Nada para mim?
540
00:22:32,185 --> 00:22:34,354
Junte-se ao clube.
541
00:22:37,065 --> 00:22:38,566
De quem é?
542
00:22:38,608 --> 00:22:40,151
Minha mãe.
543
00:22:51,663 --> 00:22:55,917
É frustrante porque
seríamos tão perfeitos juntos.
544
00:22:55,959 --> 00:22:57,127
Você sabe o que?
545
00:22:57,168 --> 00:22:58,211
O negócio é o seguinte, Kelly.
546
00:22:58,253 --> 00:22:59,546
Seria muito bom
547
00:22:59,587 --> 00:23:02,173
se ele estivesse a fim de você, certo?
Seria ótimo.
548
00:23:02,215 --> 00:23:03,925
Mas ele não é.
549
00:23:03,967 --> 00:23:05,093
Sim, mas seria
tão bom se ele fosse.
550
00:23:05,135 --> 00:23:07,053
Bem, ele não está.
551
00:23:07,095 --> 00:23:08,346
Então você só precisa engolir isso.
552
00:23:08,388 --> 00:23:11,307
Você só precisa seguir em frente.
Tente se divertir.
553
00:23:11,349 --> 00:23:13,268
Venha ao meu jogo de pôquer esta noite.
554
00:23:13,309 --> 00:23:15,270
Ok, legal.
555
00:23:15,311 --> 00:23:17,188
Tudo bem se eu convidar Ryan?
556
00:23:24,612 --> 00:23:26,948
E isso é tudo.
Obrigado.
557
00:23:26,990 --> 00:23:28,658
OK.
558
00:23:28,700 --> 00:23:30,493
Craig.
559
00:23:30,535 --> 00:23:32,787
Sim, o negócio é o seguinte.
[limpa a garganta]
560
00:23:32,829 --> 00:23:35,123
eu não entendi isso
isso deveria ser
561
00:23:35,165 --> 00:23:39,169
completo, tipo,
relatório ou algo assim.
562
00:23:39,210 --> 00:23:41,171
Desculpe. O que você achou
563
00:23:41,212 --> 00:23:43,548
"apresentação financeira" significava?
564
00:23:43,590 --> 00:23:45,592
Fiquei com a impressão
isso foi mais, tipo,
565
00:23:45,633 --> 00:23:48,345
um acordo do tipo meet-and-greet.
566
00:23:48,386 --> 00:23:51,014
Então, isso significa
que você não tem
567
00:23:51,056 --> 00:23:52,182
os números da sua agência?
568
00:23:52,223 --> 00:23:54,059
Isso está correto. Sim.
569
00:23:54,100 --> 00:23:57,187
Craig, você percebe isso
estamos tentando decidir
570
00:23:57,228 --> 00:23:59,272
se medidas drásticas
precisa ser tomado.
571
00:23:59,314 --> 00:24:00,815
Olha, me desculpe.
Eu não sabia.
572
00:24:00,857 --> 00:24:03,068
Bem, a questão é que
isso não é exatamente
573
00:24:03,109 --> 00:24:04,235
é um bom presságio para o seu ramo.
574
00:24:04,277 --> 00:24:05,695
Ah, cara. Você sabe o que?
575
00:24:05,737 --> 00:24:07,655
Michael fez aquele filme estúpido.
576
00:24:07,697 --> 00:24:09,324
Ele não se mete em problemas.
577
00:24:09,366 --> 00:24:11,242
Talvez eu devesse
dormi com você também.
578
00:24:17,123 --> 00:24:18,416
- Ok, ok.
- Não, não, não.
579
00:24:18,458 --> 00:24:20,960
- Tudo bem, isso--
- Eu não estou... eu só...
580
00:24:21,002 --> 00:24:23,505
Eu simplesmente não sei o que
fazer mais, Michael.
581
00:24:23,546 --> 00:24:25,632
Quer dizer, provavelmente estou
vou ser demitido.
582
00:24:25,674 --> 00:24:27,467
- Não, você não está.
- Sim, eu-eu-eu--
583
00:24:27,509 --> 00:24:30,053
Michael, o CFO pensa
que dormimos juntos.
584
00:24:30,095 --> 00:24:32,847
Você não entende?
As pessoas são demitidas por muito menos.
585
00:24:32,889 --> 00:24:34,849
E eu simplesmente não consigo acreditar
586
00:24:34,891 --> 00:24:36,685
que você contou para todo mundo.
587
00:24:36,726 --> 00:24:38,687
E nós nem sequer
dormir juntos.
588
00:24:38,728 --> 00:24:41,606
Tecnicamente,
adormecemos na mesma cama.
589
00:24:41,648 --> 00:24:43,191
Ah, Deus.
590
00:24:43,233 --> 00:24:44,734
Michael, isso foi há meses.
591
00:24:44,776 --> 00:24:45,985
Foi uma vez.
592
00:24:46,027 --> 00:24:49,072
Acabou.
593
00:24:49,114 --> 00:24:50,699
Você entende?
594
00:24:52,367 --> 00:24:54,077
Sim.
595
00:24:54,119 --> 00:24:56,746
Desculpe.
596
00:24:56,788 --> 00:24:58,164
Eu vou consertar isso.
597
00:24:58,206 --> 00:24:59,791
Eu falarei com ele.
598
00:24:59,833 --> 00:25:01,793
Vou falar com David.
599
00:25:01,835 --> 00:25:04,212
Certamente,
você não pode estar falando sério.
600
00:25:04,254 --> 00:25:05,922
Estou falando sério,
601
00:25:05,964 --> 00:25:07,298
e não me chame de Shirley.
602
00:25:07,340 --> 00:25:10,260
"Avião."
603
00:25:17,517 --> 00:25:20,020
As mulheres são como lobos.
604
00:25:20,061 --> 00:25:23,231
Se você quer um lobo,
você tem que prendê-lo.
605
00:25:23,273 --> 00:25:25,567
Você tem que capturá-lo.
606
00:25:25,608 --> 00:25:27,235
E então você tem que domesticá-lo.
607
00:25:27,277 --> 00:25:28,236
Mantenha-o feliz.
608
00:25:28,278 --> 00:25:29,904
Cuide disso. Alimente-o.
609
00:25:29,946 --> 00:25:33,700
Carinhosamente, como um animal
merece ser amado.
610
00:25:35,285 --> 00:25:38,413
E meu animal merece
muito amoroso.
611
00:25:42,417 --> 00:25:44,419
- Ei, querido.
- Ei.
612
00:25:44,461 --> 00:25:45,920
Você, ah,
quase pronto para ir?
613
00:25:45,962 --> 00:25:48,089
Eu acho que sim.
614
00:25:48,131 --> 00:25:49,632
- O que está errado?
- Nada.
615
00:25:49,674 --> 00:25:51,384
É só que eu tinha
ficar sentado aqui o dia todo
616
00:25:51,426 --> 00:25:52,969
enquanto Phyllis conseguiu,
tipo, um jardim inteiro
617
00:25:53,011 --> 00:25:54,596
entregue a ela.
618
00:25:54,637 --> 00:25:56,890
O que, você está bravo
para mim?
619
00:25:56,931 --> 00:25:59,017
Quer dizer, eu sei
que dissemos sem grandes presentes,
620
00:25:59,059 --> 00:26:00,935
mas eu estava meio que esperando
você me daria algo
621
00:26:00,977 --> 00:26:02,312
para o Dia dos Namorados.
622
00:26:02,354 --> 00:26:04,981
Bem, dia dos namorados
não acabou.
623
00:26:05,023 --> 00:26:05,982
Vamos levar você para casa,
624
00:26:06,024 --> 00:26:07,025
e você vai conseguir
625
00:26:07,067 --> 00:26:08,568
o melhor sexo da sua vida.
626
00:26:12,030 --> 00:26:15,116
Ele é muito...
627
00:26:15,158 --> 00:26:16,868
romântico.
628
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Você entende que isso é
uma situação muito grave.
629
00:26:18,787 --> 00:26:20,914
Não, não, não.
Sim, eu... ok, bem...
630
00:26:20,955 --> 00:26:22,415
tudo bem, o negócio é o seguinte.
Isso é minha culpa.
631
00:26:22,457 --> 00:26:23,875
Isto é - isto é totalmente por minha conta.
632
00:26:23,917 --> 00:26:25,210
Antes de vocês entrarem,
633
00:26:25,251 --> 00:26:27,587
Eu estava conversando com os caras,
estávamos todos conversando.
634
00:26:27,629 --> 00:26:29,923
E eu fiz uma piada.
635
00:26:29,964 --> 00:26:31,091
Uma piada realmente idiota.
636
00:26:31,132 --> 00:26:33,468
E Craig, o idiota,
levou isso a sério.
637
00:26:33,510 --> 00:26:35,136
- Você fez uma piada?
- Eu fiz.
638
00:26:35,178 --> 00:26:36,304
Foi estúpido.
639
00:26:36,346 --> 00:26:38,098
E Craig, você o viu,
640
00:26:38,139 --> 00:26:40,684
ele não é a ferramenta mais afiada
no galpão.
641
00:26:40,725 --> 00:26:43,353
Embora ele seja uma ferramenta.
642
00:26:43,395 --> 00:26:44,729
Bem, eu não preciso
para explicar para você
643
00:26:44,771 --> 00:26:46,773
que até uma piada
sobre relações sexuais
644
00:26:46,815 --> 00:26:48,108
- com seu chefe--
- Eu sei.
645
00:26:48,149 --> 00:26:49,609
Era limítrofe, na melhor das hipóteses.
646
00:26:49,651 --> 00:26:53,655
E - e janeiro
é um executivo fantástico
647
00:26:53,697 --> 00:26:55,615
e tem toda a integridade
no mundo.
648
00:26:55,657 --> 00:26:59,369
E, hum, eu realmente sinto muito.
649
00:26:59,411 --> 00:27:01,830
E isso nunca mais acontecerá.
650
00:27:04,624 --> 00:27:06,167
Tudo bem.
651
00:27:06,209 --> 00:27:08,003
Vamos, uh, esquecer isso.
652
00:27:08,044 --> 00:27:10,422
OK, bom.
653
00:27:20,890 --> 00:27:22,017
Saindo?
654
00:27:22,058 --> 00:27:23,977
Sim.
655
00:27:24,019 --> 00:27:25,270
Tudo bem, Beesly.
656
00:27:25,311 --> 00:27:26,730
Ei, feliz dia dos namorados.
657
00:27:28,481 --> 00:27:30,608
Tchau.
658
00:27:34,029 --> 00:27:35,321
Boa noite, Pâm.
659
00:27:35,363 --> 00:27:37,574
Boa noite, Phyllis.
660
00:27:44,873 --> 00:27:47,459
- Boa noite, Credo.
- Boa noite, Ás.
661
00:27:53,048 --> 00:27:55,258
- [sino do elevador toca]
- Ah, Michael.
662
00:27:55,300 --> 00:27:57,344
Obrigado novamente
para isso, realmente.
663
00:27:57,385 --> 00:27:58,678
- Foi muito bom.
- Ah, não é grande coisa.
664
00:27:58,720 --> 00:27:59,679
Sinto muito novamente.
665
00:27:59,721 --> 00:28:03,558
Oh não. Está... está tudo bem.
666
00:28:03,600 --> 00:28:06,269
Então, uh, feliz Dia dos Namorados.
667
00:28:06,311 --> 00:28:08,938
Sim, feliz
Dia dos Namorados.
668
00:28:21,826 --> 00:28:23,453
Oh.
669
00:28:28,583 --> 00:28:32,170
Ei, muito... idiota.
670
00:28:36,383 --> 00:28:37,842
Convidados de
"O Show de Michael Scott"
671
00:28:37,884 --> 00:28:41,805
fique no Mercury--
o Marquês de Nova York.
672
00:28:41,846 --> 00:28:43,181
Na verdade.
Eu tenho que voltar.
673
00:28:43,223 --> 00:28:45,600
Eu tenho que estar de volta
em Scranton às 9h.
674
00:28:48,395 --> 00:28:49,938
Ei, ei, Scott.
675
00:28:49,979 --> 00:28:50,980
Ei.
676
00:28:51,022 --> 00:28:52,982
Ei, ei!
677
00:28:53,024 --> 00:28:54,651
Venha aqui.
678
00:28:54,693 --> 00:28:55,652
Venha aqui!
679
00:28:55,694 --> 00:28:56,736
Você sabe o que?
680
00:28:56,778 --> 00:28:58,029
Foi bom ver Devon novamente.
681
00:28:58,071 --> 00:29:00,615
E meio que conseguir um encerramento
sobre tudo isso.